-
1 Разлито по бутылкам в замке
adjwinemak. Mis en bouteille au chateauDictionnaire russe-français universel > Разлито по бутылкам в замке
-
2 вентиляционная труба в замке свода
adjconstruct. canar en clef de voûteDictionnaire russe-français universel > вентиляционная труба в замке свода
-
3 выступ в замке
ngener. bouterolle -
4 давление в замке
nconstruct. pression à la clef (свода или арки) -
5 держать рот на замке
vliter. faire la fine bouche sur qch.Dictionnaire russe-français universel > держать рот на замке
-
6 ключ свободно поворачивается в замке
nDictionnaire russe-français universel > ключ свободно поворачивается в замке
-
7 рот на замке
nphras. motus et bouche cousue -
8 толщина свода в его замке
nDictionnaire russe-français universel > толщина свода в его замке
-
9 входить в гнездо
-
10 замкнуться
1) se fermer (о замке́); s'enfermer ( в помещении); se refermer (о цепи; о круге)2) перен. se renfermer, se calfeutrerзамкну́ться в себе́ — se replier sur soi-même
* * *vgener. s'enfermer, se cantonner, se cantonner dans une prudente réserve, se murer dans son silence -
11 защёлка
ж.1) ( запор) разг. loquet m2) (в замке́) pêne m à ressort* * *n1) gener. arrêtoir, battant (у дверей), fermoir, languette, loquet, loqueteau, bascule (в хронометре), linguet, tourniquet, détente, taquet2) eng. bec-de-cane, blocage, crabot cliquette, déclic, détente sur pivots (напр., в хронометре), griffe, mécanisme à déclic (напр. газовой заслонки), organe de retenue, verrou, verrou de maintien (аппарата), verrou à ressort, cliquet, béquille3) construct. arrêtage4) mech.eng. cliquet d'arrêt, doigt d'arrêt, encliquetage, linguet de verrouillage, loquet-verrou -
12 зубчатый валик
-
13 открывающийся отмычкой
adjgener. crochetable (о замке)Dictionnaire russe-français universel > открывающийся отмычкой
-
14 повернуть ключ
vgener. donner un tour de clef (в замке) -
15 подбойник
n2) eng. bouterolle -
16 секрет
I м.1) secret mпо секре́ту — en secret
под больши́м секре́том — en grand secret
держа́ть в секре́те — tenir en secret; faire mystère de qch
вы́дать секре́т — trahir un secret
2) ( способ) secret mсекре́ты произво́дства — secrets de fabrication
3) ( причина) secret m; clé fсекре́т успе́ха — clé du succès
••секре́т полишине́ля — secret de polichinelle
II м. физиол.не секре́т, что... — ce n'est pas un secret que...
* * *n1) gener. mystère, secret (устройство в замке), secret2) colloq. cuisine (производства)3) liter. pot aux rosés -
17 язычок
м.1) уменьш. от языкязычо́к пла́мени — petite flamme f
2) анат. luette f, uvule f3) тех. languette f; pêne m (в замке́)4) муз. anche f* * *n1) gener. pêne (замка), garrot (лучковой столярной пилы), patte (у платья, портфеля), (у растений, у насекомых) ligule, anche (у духовых инструментов, в трубах органа), langue-de-chat (печенье), languette, tirant (кошелька, сумки и т.п.)2) med. luette (мягкого неба)3) botan. palais (у губоцветных)4) lat. lingula5) eng. queue6) construct. (рубанка с двойной железкой) contre-fer7) anat. uvule, luette, uvula8) metal. clapet9) mus. anche (напр., в фисгармонии), lame, sautereau (у клавесина) -
18 защёлкнуться
(о замке́) fermer vi -
19 арка трёхшарнирная
арка трёхшарнирная
Арка, имеющая шарнирные соединения в пятах и замке
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
трехшарнирная арка
Арка, имеющая цилиндрические неподвижные опоры и один промежуточный цилиндрический шарнир.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- архитектура, основные понятия
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > арка трёхшарнирная
-
20 внутренний зазор
внутренний зазор
Зазор в четырехслойном замке между основанием наружного и консолью внутреннего крючков.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > внутренний зазор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Человек в высоком замке — Man in high castle лицевая часть обложки книги Автор: Филип Дик … Википедия
Псих в замке — Castle Freak … Википедия
ДЕРЖАТЬ РОТ НА ЗАМКЕ — кто Молчать, чтобы не сказать то, что нужно скрывать от других. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предпочитает молчание в каком л. разговоре, чтобы не выдать сведения, которые надо держать в тайне. Говорится с одобрением. неформ. ✦ Х… … Фразеологический словарь русского языка
Псих в замке (фильм) — Псих в замке Castle Freak Жанр фильм ужасов … Википедия
Урод в замке (фильм) — Псих в замке Castle Freak Жанр фильм ужасов Режиссёр Стюарт Гордон Продюсер Альберт Бэнд Чарльз Бэнд Маурицио М … Википедия
Урод в замке — Псих в замке Castle Freak Жанр фильм ужасов Режиссёр Стюарт Гордон Продюсер Альберт Бэнд Чарльз Бэнд Маурицио М … Википедия
Привидения в замке Шпессарт (фильм) — Привидения в замке Шпессарт Das Spukschloß im Spessart Жанр кинокомедия мюзикл Режиссёр Курт Гофман Продюсер Георг Витт … Википедия
И в замке радость я найду (фильм) — И в замке радость я найду Dinozavris kvertskhi Жанр Мелодрама Режиссёр Кети Долидзе Автор сценария Гия Бадридзе Кети Долидзе В главных ролях … Википедия
И в замке радость я найду — Dinozavris kvertskhi Жанр Мелодрама Режиссёр Кети Долидзе Автор сценария Гия Бадридзе Кети Долидзе В главных ролях … Википедия
В замке — чего. Устар. В положении замыкающего войсковое отделение. Ростов на вновь купленном у Денисова Бедуине проехал в замке своего эскадрона (Л. Н. Толстой. Война и мир). В замке эскадры, в строе клина, держались крейсера: «Адмирал Нахимов», «Аврора»… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Привидения в замке Шпессарт — Das Spukschloß im Spessart Жанр кинокомедия мюзикл Режиссёр Курт Гофман Продюсер Георг Витт … Википедия